|
Catalog No. 1028
Pottery master stein; relief; 4.0L or 2.3L; inlaid lid.
Same model number applied to a 0.5L drinking stein.
Design attributed to Ludwig Foltz II.
Text (pouring stein):
“Nach der Arbeit Müh’ und Schweiss, aus mir zu laben ich dich heiss’,
doch nie zuviel und ohne Sinn, im Krug sitzt oft der +++ drinn!
Drum treib’ ihn aus!”
(After work’s troubles and sweat, I command you to drink out of me,
but never too much and senselessly, the +++ often sits therein!
Therefore banish it!)
Text (drinking stein):
“Der Reben- und der Gerstensaft,
verleiht dem Menschen Muth u. Kraft!
Darum trinke.”
(The juice of the grape and barley
gives courage and strength to man!
Therefore drink!)
Note that the central image on the pictured 4.0L pouring stein (right) is more elaborate than on the 2.3L size (below center). On some apparently later versions, the 4.0L image changes to match that of its 2.3L counterpart.
Price Ranges
4.0L: $200-$300
2.3L: $150-$225
0.5L: $75-$100
|
